Comment extraire les sous-titres SRT d'une vidéo

Apprendre une langue, suivre une conférence dans le bruit, rendre une vidéo accessible : les sous-titres sont précieux, encore faut-il pouvoir les récupérer. Avec xi, extrayez le fichier de sous-titres SRT d'une vidéo lorsque la plateforme le propose — gratuitement et sans inscription. Le tout en moins d'une minute, directement dans votre navigateur.

Extraire les sous-titres en 5 étapes

Copiez le lien de la vidéo. Choisissez de préférence une vidéo qui affiche des sous-titres pendant la lecture (icône « CC » sur YouTube, par exemple).
Ouvrez xi. Rendez-vous sur apiproai.com dans votre navigateur.
Collez le lien et analysez. Collez l'adresse dans le champ de saisie et lancez l'analyse : xi détecte les pistes de sous-titres proposées par la plateforme.
Sélectionnez la langue des sous-titres. Quand plusieurs langues sont disponibles, choisissez celle qui vous convient : langue originale, traduction, ou sous-titres générés automatiquement.
Téléchargez le fichier SRT. Enregistrez le fichier .srt : un simple fichier texte avec les timecodes, lisible et modifiable partout.

Extraire les sous-titres SRT — gratuit

Astuce : Soyons honnêtes : on ne peut extraire que les sous-titres que la plateforme propose. Si la vidéo n'a aucune piste de sous-titres (ni créés par l'auteur, ni générés automatiquement), aucun outil ne peut les inventer — il faudra alors passer par un logiciel de transcription. xi affiche uniquement ce qui existe réellement.

Le SRT, un format simple et universel

Le SRT (SubRip Text) est le format de sous-titres le plus répandu : un fichier texte brut où chaque réplique est numérotée, horodatée (début → fin d'affichage) puis transcrite. Sa simplicité fait sa force : il s'ouvre dans n'importe quel éditeur de texte, se modifie en quelques secondes, et est reconnu par VLC, YouTube, et la plupart des lecteurs et logiciels de montage.

Pour l'utiliser, placez le fichier .srt dans le même dossier que la vidéo MP4 avec le même nom (par exemple « conference.mp4 » et « conference.srt ») : VLC et la plupart des lecteurs chargent alors les sous-titres automatiquement. Vous pouvez aussi les importer dans votre logiciel de montage pour les incruster définitivement dans la vidéo.

Sous-titres créés vs générés automatiquement

Deux grandes familles : les sous-titres rédigés par le créateur (les plus fiables : ponctuation soignée, noms propres corrects, indications sonores) et les sous-titres générés automatiquement par la plateforme (pratiques mais bourrés d'approximations, surtout avec les accents, le jargon ou plusieurs interlocuteurs).

xi récupère les deux quand ils existent, et vous choisissez. Pour l'apprentissage d'une langue ou un usage sérieux, privilégiez toujours les sous-titres du créateur quand ils sont disponibles. Les sous-titres automatiques dépannent, mais relisez-les avant toute réutilisation : ils confondent allègrement les homophones.

Que faire de vos fichiers SRT

Les usages dépassent le simple visionnage : étudiants qui relisent une conférence en diagonale, apprenants qui comparent audio et texte, créateurs qui traduisent leurs propres vidéos, associations qui rendent des contenus accessibles aux malentendants. Un SRT se traduit, se corrige et se réutilise à l'infini.

Vous pouvez aussi convertir le SRT vers d'autres formats (VTT pour le web, ASS pour le style avancé) avec des convertisseurs gratuits en ligne. Et si vous publiez la vidéo ailleurs, joignez le SRT : les plateformes l'acceptent comme piste de sous-titres, ce qui améliore l'accessibilité et même le référencement de vos contenus.

Questions fréquentes

Toutes les vidéos ont-elles des sous-titres extractibles ?

Non, seulement celles pour lesquelles la plateforme propose une piste de sous-titres (créés par l'auteur ou générés automatiquement). Sans piste existante, aucun outil ne peut extraire de sous-titres.

Qu'est-ce qu'un fichier SRT ?

Un fichier texte simple contenant les répliques numérotées et horodatées. Il s'ouvre dans n'importe quel éditeur de texte et est reconnu par VLC, YouTube et la plupart des lecteurs.

Comment utiliser le SRT avec ma vidéo ?

Placez le fichier .srt dans le même dossier que le MP4, avec le même nom : la plupart des lecteurs chargent alors les sous-titres automatiquement. Vous pouvez aussi les incruster via un logiciel de montage.

Les sous-titres automatiques sont-ils fiables ?

Moyennement : ils dépannent mais contiennent des erreurs, surtout avec les accents, le vocabulaire technique ou plusieurs voix. Préférez les sous-titres rédigés par le créateur quand ils existent.

Puis-je traduire ou modifier un fichier SRT ?

Oui, c'est un simple fichier texte : ouvrez-le dans un éditeur, modifiez les répliques en conservant les numéros et les timecodes, et enregistrez. Parfait pour corriger ou traduire des sous-titres.